【豆芽妹尬聊】島國(guó)人民也愛看國(guó)產(chǎn)?。≈卸庀⒈?！
2019-01-17 16:49:00
豆芽妹我現(xiàn)在平時(shí)除了看美劇、韓劇，也會(huì)看日劇，特別是在午休的時(shí)光，看劇最爽了~相對(duì)于緊張刺激的美劇，日劇仿佛都在上演一些別樣的有趣故事。
比如早年大紅大紫的《legal high》再到近幾年《非自然死亡》可以說都是非常有趣的作品了。那么在島國(guó)會(huì)不會(huì)看我們的國(guó)產(chǎn)電視劇呢？
答案是當(dāng)然的啦~
去年的火爆電視劇《延禧攻略》最近要登錄日本，但是它們?cè)谌毡镜淖g名簡(jiǎn)直中二到爆表！你們猜猜叫什么?。?/font>
《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》光聽這個(gè)名字就能秒懂這個(gè)劇情！不光是《延禧攻略》其他電視劇的譯名也是朵朵奇葩處處開花。
早年的《還珠格格》譯名是《還珠姬》這個(gè)其實(shí)還好，很有公主的意思。
《甄嬛傳》變成了《宮廷爭(zhēng)霸女》就問你霸不霸氣！
看看這個(gè)電視劇的宣傳廣告，一股你死我活的宮斗臉，一個(gè)個(gè)面露兇光~
《步步驚心》的翻譯還算比較中規(guī)中矩《宮廷女官若曦》有點(diǎn)韓劇譯名的味道，海報(bào)也沒怎么改過。
不得不說《瑯琊榜》的譯名實(shí)在是太中二了，叫《瑯琊榜～麒麟才子 風(fēng)起云涌～》佩服！佩服！
《陸貞傳奇》譯為《后宮的淚》哈哈哈哈哈，就連廣告都在各種流淚。一看就知道是悲劇……
《楚漢傳奇》變成《項(xiàng)羽與劉邦～王的戰(zhàn)爭(zhēng)~》漫畫既視感，背景里居然火光沖天~除了古裝劇是這樣，其實(shí)現(xiàn)代劇也不例外。
《翻譯官》的譯名要笑出shi《我討厭的翻譯官～這份愛戀、用聲音傳遞給你！》哇！少女心瞬間爆棚了~
然后就是那個(gè)承包魚塘的霸道總裁《彬彬來了》居然叫《中午12點(diǎn)的灰姑娘》，嘖嘖嘖，一股濃烈的鄉(xiāng)土味。
還有《微微一笑很傾城》叫《灰姑娘online中》性感灰姑娘在線等你撩？為什么感覺怪怪的啊……除了電視劇，電影也……是的，電影譯名也很中二！
最出名的我想應(yīng)該就是周星馳、李小龍、成龍的一系列電影了。特別是《九品芝麻官之白面包青天》當(dāng)時(shí)的譯名是《廣州殺人事件》簡(jiǎn)直是古代版柯南嘛！特別推薦這一部的日版，對(duì)罵戲碼翻譯和配音簡(jiǎn)直完美！
《唐伯虎點(diǎn)秋香》叫《詩人的大冒險(xiǎn)》……扶我起來……這確實(shí)是很冒險(xiǎn)……還有就是李小龍的電影。
早年李小龍的電影《精武門》譯名叫《龍的憤怒鐵拳》看起來就像熱血漫畫的封面?。〔徽f是電影，還以為是漫畫呢！
再看漢字，XXX怒X鐵拳，第一眼看過去，我還以為是《怒之鐵拳》這款游戲呢。說到《怒之鐵拳》今年，中美合資的……
好了，好了，我不鬧了……
不過《怒之鐵拳》確實(shí)是公布了第四代作品，雖然目前還沒有公布相關(guān)的登錄平臺(tái)，如果他登錄移動(dòng)端，放心，我們會(huì)第一時(shí)間告訴大家的~你是不知道豆芽我多期待這款游戲能出在手機(jī)上！
好了~祝各位周末愉快~
我們下周再見~
